Alphabet Inc.’s drone delivery company Wing will begin delivering parcels to homes in the San Francisco Bay Area this year, marking its latest expansion in a small but fast-growing market.