Credit markets coined the phrase to “pull a J. Crew” as shorthand for a borrower’s aggressive asset heist. Now junk bondholders are increasingly fighting back against such moves.