A long ascent in the price of used condominiums in central Tokyo appears to be stalling, as the government takes steps to tame surging housing costs, and inflation and rising interest rates sap investor demand for real estate.