Senegal raised debt last year using opaque derivative instruments in a process that the nation’s finance ministry defended as transparent.