ByteDance Ltd.’s TikTok has dropped plans to invest in a new Irish data center in a blow to the country’s reputation as a data center hub as it grapples with concerns over grid capacity.