Traffic remains disrupted through the critical waterway after Iranian authorities declares it shut to shipping