Indonesian lawmakers passed a long-awaited bill to protect the millions of domestic workers, concluding years of parliamentary debate over labor rights in Southeast Asia’s largest economy.