Indonesia’s top diplomat said the country will not pursue tolls on ships passing through the Strait of Malacca, seeking to calm concerns after its finance minister raised the idea this week.