Japanese borrowers are selling record amounts of euro-denominated bonds in one of the most prominent examples of global companies scaling back their reliance on the dollar.