Batteries are helping cut Australia’s reliance on natural gas and lowering electricity costs, according to the country’s main grid operator.