UnitedHealth Group Inc. is tracking how often some employees use artificial intelligence tools as part of a push to embed the technology throughout its operations, according to people familiar with the matter.