The identity of an investor that dramatically boosted assets in State Street Corp.’s private credit ETF has been revealed as a $60 billion sovereign wealth fund that provides funding to Texas public schools.