Credit Suisse’s former head of compliance has avoided a criminal trial for allegedly ignoring red flags in a scandal that helped hasten the bank’s collapse, after the case was dismissed on technical grounds.