Indonesia is probing some of the world’s biggest palm-oil companies for suspected export abuses, adding to the upheaval in the industry days after the government announced a plan to nationalize shipments of the crop.