A flurry of Vietnamese island fortifications and intensifying Chinese activity show the rising odds of confrontation in the South China Sea.