One of the most bitter feuds in distressed-debt investing, between billionaire Patrick Drahi and some of the world’s biggest money managers, has suddenly gotten even more contentious.