A South Korean regulator fined the country’s largest e-commerce platform, owned by US-listed Coupang Inc., a record 624.7 billion won ($409 million) for a wide-ranging cyber-intrusion that escalated into a diplomatic tiff with the US.