A combination of supply chain shocks and premiumization has turned America’s favorite summertime treat into a luxury good.