A ship carrying Qatari oil was attacked in the Strait of Hormuz and naval authorities increased the threat level to shipping in the area, a fresh sign of rising tensions around the world’s most vital energy chokepoint.