Elliott Investment Management has built a large stake in car-insurance software provider CCC Intelligent Solutions Holdings Inc., which has been exploring a potential sale, according to people familiar with the matter.