Strife with the U.S., including Trump’s tariffs, has pushed Canada to find new trading partners. That could ultimately raise prices for U.S. businesses.