The Education Department will put millions of people in the most expensive repayment plan if they don’t exit Save, but the process has had snags.