A rig collapsed in Miami’s financial district at the construction site of Citadel’s new headquarters, crushing several cars and snarling traffic.