An elderly couple charged with murdering their son-in-law, New York Times gaming engineer Jonathan McKinsey, battled with him over gender identity, according to court records.