Turbulence across Europe’s bonds is sparking debate over the tools policymakers use to keep markets functioning in the event of a broader financial crisis.