OpenAI announced it would add new jobs in Dublin, a further sign of rapid growth at the ChatGPT-maker’s European headquarters.