As voters across Texas rejected Republicans to elect their first Democratic senator and governor in decades, nowhere was the shift more pronounced than in heavily Latino South Texas.