An analysis finds that flagship state universities, as well as less selective colleges, had major increases in Black and Hispanic students following a ban on race-conscious admissions.