As protein prices surge, dark chicken meat — once overshadowed by breast meat — is emerging as a cost-saving option on restaurant menus.