The lawsuit claims that state officials created a climate of fear that kept doctors from ending Tierra Walker’s pregnancy before she died.