The FBI is investigating whether a subsidiary of the data-collection firm Alarum Technologies Ltd. had a role in linking customers’ home internet devices without their consent into a network that people can use to disguise their locations, according to documents seen by Bloomberg News and confirmed by people familiar with the situation.