The Canadian dealer of Caterpillar Inc.’s massive earth movers and bulldozers is benefiting from a construction boom that’s powered its stock into an epic rally.